|
|
ならさかや このふたりこそ ちよゝろつ たえぬちきりの ためしならまし |
Narasaka ya ko no futari koso chiyoyorozu tae nu chigiri no tameshi nara mashi. |
|
|
ならさかやこのふたりこそちよゝろつたえぬちきりのためしならまし ならさかやこのふたりこそちよよろずたえぬちぎりのためしならまし |
|||
|
|
朝な〳〵 うつろふものは こゝろにて つゆをさかりの にはのしら菊 |
Asana asana utsurou mono wa kokoro ni te tsuyu wo sakari no niwa no shiragiku. |
|
|
あさなあさなうつろふものはこゝろにてつゆをさかりのにはのしらきく あさなあさなうつろうものはこころにてつうゆをさかりのにわのしらぎく |
|||
|
|
たつね入 おくもかきりは 有明の 山ほとゝきす 今はなかなん |
Tazune iru oku mo kagiri wa ariake no yamahototogisu ima wa naka nan. |
|
|
たつねいるおくもかきりはありあけのやまほとゝきすいまはなかなん たずねいるおくもかぎりはありあけのやまほととぎすいまはなかなん |
|||
|
|
朝かゝみ とるてにかゝる しら雪を いたゝくみとは いつなりにけん |
Asakagami toru te ni kakaru shirayuki wo itadaku mi to wa itsu nari ni ken. |
|
|
あさかゝみとるてにかゝるしらゆきをいたゝくみとはいつなりにけん あさかがみとるてにかかるしらゆきをいただくみとはいつなりにけん |
|||
|
|
霜をいたみ さもしけかりし わかやとの くさの垣ねは うすく也ゆく |
Shimo wo itami sa mo shigekari shi wagayado no kusa no kakine wa usuku nariyuku. |
|
|
しもをいたみ しもをいたみ |
|||
|
|
春日のゝ 雪けの沢の うす氷 とくるかたより 若なつみてん |
Kasugano no yukige no sawa no usugoori tokuru kata yori wakana tsumi te n |
|
|
かすかののゆきけのさはのうすこほりとくるかたよりわかなつみてん かすがののゆきげのさわのうすごおりとくるかたよりわかなつみてん |
|||
|
|
山のゐの あさましきまて 老にけり あか汲をけに うつるおもかけ |
Yamanoi no asamashiki made oi ni keri aka kumu oke ni utsuru omokage. |
|
|
やまのゐのあさましきまておいにけりあかくむをけにうつるおもかけ やまのいのあさましきまでおいにけりあかくむおけにうつるおもかげ |
|||
|
|
ひきつれて 花みにいそく うまのとし をさまるみよの 春そめてたき |
Hikitsure te hanami ni isogu uma no toshi osamaru miyo no haru zo medetaki. |
|
|
ひきつれて ひきつれて |
|||
|
|
きぬ／＼の たかころもてに つゝむらん あかつきふかき まとのうめかゝ |
Kinuginu no ta ga koromode ni tsutsumu ran akatsuki fukaki mado no umegaka. |
|
|
きぬ／＼の きぬぎぬの |
|||
|
|
うきくもの まよひいてにし ふるさとに かへるやいつの 夕なるらん |
Ukigumo no mayoiide ni shi furusato ni kaeru ya itsu no yuube naru ran. |
|
|
うきくもの うきぐもの |
|||
|
|
明近み つきかけひきく なるまゝに むしのねのみそ 高く聞ゆる |
Akechikami tsukikage hikiku naru mamani mushinone nomi zo takaku kikoyuru. |
|
|
あけちかみ あけちかみ |
|||
|
|
ひのもとの さかえゆくよの さきはひに さくらの名こそ さきそめにけれ |
Hinomoto no sakaeyuku yo no sakiwai ni sakura no na koso sakisome ni kere. |
|
|
ひのもとの ひのもとの |
|||
|
|
さゝかにの いとはるゝみと しる／＼も 心にかゝる 夕くれのそら |
Sasagani no itowa ruru mi to shirushiru mo kokoro ni kakaru yuugure no sora. |
|
|
ささかにの ささがにの |
|||
|
|
いにしへを かけてかなしき 夏ころも ひとへにきみを あはれとそおもふ |
Inishie wo kake te kanashiki natsugoromo hitoe ni kimi wo aware to zo omou |
|
|
いにしへを いにしえを |
|||
|
|
くさの名の めてたき花の 咲しより よきことのはの かすやそふらん |
Kusanona no medetaki hana no saki shi yori yoki kotonoha no kazu ya sou ran. |
|
|
くさのなの くさのなの |
|||
|
|
いにしへを 思ひいたして 誰もによ 栂尾山の はるの若草 |
Inisie wo omoiidashi te tare mo ni yo Togano'oyama no haru no wakakusa. |
|
|
いにしへを いにしえを |
|||
|
|
しろたへの 雪をいたゝく 若なこそ ちよもつむへき すかた也けれ |
Shirotae no yuki wo itadaku wakana koso chiyo mo tsumu beki sugata nari kere. |
|
|
しろたへの しろたえの |
|||
|
|
あさよひに なかむるかとの はねつるへ からすのみこそ たちとまりつれ |
Asa yoi ni nagamuru kado no hanetsurube karasu nomi koso tachitomari tsure. |
|
|
あさよひに あさよいに |
|||
|
|
Where a warbler is nesting— in the plums by the eaves of my hut a spring wind blows. |
鶯の ねぐらしめたる わがやどの 軒ばの梅に 春風ぞふく |
Uguisu no negura shime taru wa ga yado no nokiba no ume ni harukaze zo fuku |
|
.うくひすのねくらしめたるわかやとののきはのうめにはるかせそふく うぐいすのねぐらしめたるわがやどののきばのうめにはるかぜぞふく |
|||
|
|
うきくもは 一むら雨と なるたきの やまほとゝきす ふりいてゝなけ |
Ukigumo wa hitomura ame to Narutaki no yamahototogisu furiide te nake. |
|
|
うきくもは うきぐもは |
|||
|
|
Like a crane who lives for eons you shall see the everlasting world. |
ちとせへむ たつのよはひに ともなひて はるかなる世を 君そみるへき |
Chitose he n tazu no yowai ni tomonai te harukanaru yo wo kimi zo miru beki. |
|
ちとせへむたつのよはひにともなひてはるかなるよをきみそみるへき ちとせへんたずのよわいにともないてはるかなるよをきみぞみるべき |
|||