|
|
What falls this autumn when visiting the place of one who died... earlier than expected— tomorrow's winter rain. |
なき人の 国とふ秋に ふるものは あすに先だつ 時雨也けり |
Naki hito no kuni tou aki ni furu mono wa asu ni sakidatsu shigure nari keri. |
|
なきひとのくにとふあきにふるものはあすにさきたつしくれなりけり なきひとのくにとうあきにふるものはあすにさきだつしぐれなりけり |
|||
|
|
The color of the warbler's voice bright as the season... carried through my window by the plum-scented spring wind. |
鴬の 声の匂ひも 明くして 梅がかさそふ まどの春風 |
Uguisu no koe no nioi mo akaku shi te ume ga ka sasou mado no harukaze. |
|
うくひすのこゑのにほひもあかくしてうめかかさそふまとのはるかせ うぐいすのこえのにおいもあかくしてうめがかさそうまどのはるかぜ |
|||
|
|
Having withered the standing reeds are faintly visible... out around the bay it seems a cold wind is blowing. |
かれてたつ あしのほのかに みゆる也 入江に寒き 風わたるらん |
Kare te tatsu ashi no honoka ni miyuru nari irie ni samuki kaze wataru ran. |
|
かれてたつあしのほのかにみゆるなりいりえにさむきかせわたるらん かれてたつあしのほのかにみゆるなりいりえにさむきかぜわたるらん |
|||
|
|
Impatiently awaiting the day the leaves turn crimson... ah Mount Matsuchi... though shining in the setting sun I gaze only upon the tips of its trees. |
いつしかと もみぢせむ日を まつち山 夕ばえつつも 梢のみ見る |
Itsu shi ka to momiji sen hi wo Matsuchiyama yuubae tsutsu mo kozue nomi miru. |
|
いつしかともみちせむひをまつちやまゆふはえつつもこすゑのみみる いつしかともみじせんひをまつちやまゆうばえつつもこずえのみみる |
|||
|
|
Symbol of an unwavering imperial reign... water from boulders― purity springing from the hearts of the gods. |
うごきなき みよのためしの 岩清水 きよきは神の 心也けり |
Ugoki naki miyo no tameshi no iwashimizu kiyoki wa kami no kokoro nari keri. |
|
うこきなきみよのためしのいはしみつきよきはかみのこころなりけり うごきなきみよのためしのいわしみずきよきはかみのこころなりけり |
|||
|
|
ふるとしの 雪のうちより ひきそめて 花にかかれる 青やぎのいと |
Furu toshi no yuki no uchi yori hiki some te hana ni kakare ru aoyagi no ito. |
|
|
ふるとしのゆきのうちよりひきそめてはなにかかれるあをやきのいと ふるとしのゆきのうちよりひきそめてはなにかかれるあおやぎのいと |
|||
|
|
Whence the sunlight... the Gate of Sky not yet opened... just one sign of spring― the scent of plum blossoms at my hut. |
久かたの 天の戸さへも ひらかぬに ひとり春めく やどのうめがか |
Hisakata no ama no to sae mo hiraka nu ni hitori harumeku yado no ume ga ka. |
|
ひさかたのあまのとさへもひらかぬにひとりはるめくやとのうめかか ひさかたのあまのとさえもひらかぬにひとりはるめくやどのうめがか |
|||
|
|
Dying and not dying are fine... spring (when adding a year is also fine) has come. |
しぬもよし しなぬもよろし 又一つ どうでもよしの 春はきにけり |
Shinu mo yoshi shina nu mo yoroshi mata hitotsu dou de mo yoshi no haru wa ki ni keri. |
|
しぬもよししなぬもよろしまたひとつとうてもよしのはるはきにけり しぬもよししなぬもよろしまたひとつどうでもよしのはるはきにけり |
|||
|
|
By a house bound to flourish for eons... among small stones destined to become boulders... happy bamboo rising. |
ちよふべき やどのさち竹 いはとならん さざれのうちに 生いでにけり |
Chiyo fu beki yado no sachitake iwa to nara n sazare no uchi ni oiide ni keri. |
|
ちよふへきやとのさちたけいはとならんさされのうちにおひいてにけり ちよふべきやどのさちたけいわとならんさざれのうちにおいいでにけり |
|||
|
|
Till they melt time is short— dewdrops, my body settling and vanishing in the mugwort around my hut. |
きえのこる ほともはか無 露のみの おきかはりゆく よもきふのやと |
Kienokoru hodo mo hakanaki tsuyu no mi no okikawari yuku yomogiu no yado. |
|
きえのこるほともはかなきつゆのみのおきかはりゆくよもきふのやと きえのこるほどもはかなきつゆのみのおきかわりゆくよもぎうのやど |
|||
|
|
ちりのみは 思ふことさへ かろけれは なりてうれしき としのくれかな |
Chiri no mi wa omou koto sae karokere ba nari te ureshiki toshi no kure kana. |
|
|
ちりのみはおもふことさへかろけれはなりてうれしきとしのくれかな ちりのみはおもうことさえかろければなりてうれしきとしのくれかな |
|||
|
|
しほたれし あまか衣は 何せんと みるめもかけて 沖つしら波 |
Shio tare shi ama ga koromo wa nani se n to mirume mo kake te oki tsu shiranami. |
|
|
しほたれしあまかころもはなにせんとみるめもかけておきつしらなみ しおたれしあまがころもはなにせんとみるめもかけておきつしらなみ |
|||
|
|
しら波の よるの衣は かへさねと さなから夢の 心ちこそすれ |
Shiranami no yoru no koromo wa kaesa ne do sanagara yume no kokochi koso sure. |
|
|
しらなみのよるのころもはかへさねとさなからゆめのここちこそすれ しらなみのよるのころもはかえさねどさながらゆめのここちこそすれ |
|||
|
|
きゝなれし 松の嵐も しら波の またもやよると おとろかれけり |
Kikinare shi matsu no arashi mo shiranami no mata mo ya yoru to odoroka re keri. |
|
|
ききなれしまつのあらしもしらなみのまたもやよるとおとろかれけり ききなれしまつのあらしもしらなみのまたもやよるとおどろかれけり |
|||
|
|
大井川 花のかけみる 水たえて いかたのちりは うかはすもかな |
Ooigawa hana no kage miru mizu tae te ikada no chiri wa ukaba zu moga na. |
|
|
おほゐかははなのかけみるみつたえていかたのちりはうかはすもかな おおいがわはなのかげみるみずたえていかだのちりはうかばずもがな |
|||
|
|
いかたしか おのかさかとて さすさをに 一ふしそふる 松けしきかな |
Ikadashi ga ono ga saga to te sasu sao ni hitofushi souru matugeshiki kana. |
|
|
いかたしかおのかさかとてさすさをにひとふしそふるまつけしきかな いかだしがおのがさがとてさすさおにひとふしそうるまつげしきかな |
|||
|
|
ふきわたる 風になかれて 村ちとり また下のせに 声そつとへる |
Fukiwataru kaze ni nagare te murachidori mata shimo no se ni koe zo tsudoe ru. |
|
|
ふきわたるかせになかれてむらちとりまたしものせにこゑそつとへる ふきわたるかぜにながれてむらちどりまたしものせにこえぞつどえる |
|||
|
|
Knowing my wishes are not always met... I hope all shall open their hearts like the broad leaves of a platain. |
はかなさを つねとしりつゝ はせをはの ひろきを人の 心ともかな |
Hakanasa wo tsune to shiri tsutsu baseoba no hiroki wo hito no kokoro to moga na. |
|
はかなさをつねとしりつゝはせをはのひろきをひとのこゝろともかな はかなさをつねとしりつつはせおばのひろきをひとのこころともがな |
|||
|
|
麦のほの やせていろつく 河つらに よへとこたへぬ わたし守かな |
Mugi no ho no yase te irozuku kawazura ni yobe do kotae nu watashimori kana. |
|
|
むきのほのやせていろつくかはつらによへとこたへぬわたしもりかな むぎのほのやせていろづくかわづらによべどこたえぬわたしもりかな |
|||
|
|
咲いてゝ よもに匂へる はなはちす 清きやきみか こゝろなるらん |
Sakiide te yomo ni nioe ru hanahachisu kiyoki ya kimi ga kokoro naru ran. |
|
|
さきいててよもににほへるはなはちすきよきやきみかこゝろなるらん さきいでてよもににおえるはなはちすきよきやきみがこころなるらん |
|||
|
|
また人も なき山里に すむ月の かけしらむまて なかめつるかな |
Mata hito mo naki yamazato ni sumu tsuki no kage shiramu made nagame tsuru kana. |
|
|
またひともなきやまさとにすむつきのかけしらむまてなかめつるかな またひともなきやまざとにすむつきのかげしらむまでながめつるかな |
|||
|
|
おのかとち かたらひつれて いそくらん いへちもとほき 山の下道 |
Ono ga dochi kataraitsure te isogu ran ieji mo tooki yama no shitamichi. |
|
|
おのかとちかたらひつれていそくらんいへちもとほきやまのしたみち おのがどちかたらいつれていそぐらんいえじもとおきやまのしたみち |
|||
|
|
みるいめを おとろかすまて かをる也 よやふけぬらん 梅の下風 |
Miru ime wo odorokasu made kaoru nari yo ya fuke nu ran ume no shitakaze. |
|
|
みるいめをおとろかすまてかをるなりよやふけぬらんうめのしたかせ みるいめをおどろかすまでかおるなりよやふけぬらんうめのしたかぜ |
|||
|
|
手にかゝる ものにもかもな 暮てゆく かすみのころも ひきもとめてん |
Te ni kakaru mono ni mogamo na kure te yuku kasumi no koromo hiki mo tome te n. |
|
|
てにかゝるものにもかもなくれてゆくかすみのころもひきもとめてん てにかかるものにもがもなくれてゆくかすみのころもひきもとめてん |
|||
|
|
あさほらけ 霞わけゆく たひ衣 花のしつくに かをるそてかな |
Asaborake kasumi wakeyuku tabigoromo hana no shizuku ni kaoru sode kana. |
|
|
あさほらけかすみわけゆくたひころもはなのしつくにかをるそてかな あさぼらけかすみわけゆくたびごろもはなのしずくにかおるそでかな |
|||
|
|
君にけふ いさなはれすは 名にしおふ 木くさのかすを いかてみるへき |
Kimi ni kyou izanawa re zu wa na ni shi ou kikusa no kazu wo ikade miru beki. |
|
|
きみにけふいさなはれすはなにしおふきくさのかすをいかてみるへき きみにきょういざなわれずはなにしおうきくさのかずをいかでみるべき |
|||
|
|
つの国の なにはにすめる あまならは なるほかまゝに あしもやらましを |
Tsu no kuni no Naniwa ni sume ru ama nara ba naru ho ga mama ni ashi mo yara mashi wo. |
|
|
つのくにのなにはにすめるあまならはなるほかまゝにあしもやらましを つのくにのなにわにすめるあまならばなるほがままにあしもやらましを |
|||
|
|
山陰の 花の雫と いひけちて 昔しのふを 袖につゝみつ |
Yamakage no hana no shizuku to iikechi te mukashi shinobu wo sode ni tsutsumi tsu. |
|
|
やまかけのはなのしつくといひけちてむかししのふをそてにつゝみつ やまかげのはなのしずくといいけちてむかししのぶをそでにつつみつ |
|||
|
|
咲はちる ものとしるしる みにかへて をしむもさかの 山さくら花 |
Sake ba chiru mono to shiru shiru mi ni kae te oshimu mo Saga no yamazakurabana. |
|
|
さけはちるものとしるしるみにかへてをしむもさかのやまさくらはな さけばちるものとしるしるみにかえておしむもさがのやまざくらばな |
|||
|
|
Opening early in the corner of a summer field hinting at autumn— blossoms of dayflower. |
いちはやく 夏の末のに 咲いてゝ 秋をかけたる 月草の花 |
Ichihayaku natsu no sueno ni sakiide te aki wo kake taru tsukikusa no hana. |
|
いちはやくなつののすゑにさきいてゝあきをかけたるつきくさのはな いちはやくなつののすえにさきいでてあきをかけたるつきくさのはな |
|||